Cuando confundimos San Juan con San Juan de la Maguana

 

Por María V. Báez

MIÉRCOLES, 06 MAYO, 2026.-- Es común escuchar que muchas personas, incluso sanjuaneros, no saben diferenciar entre el nombre de la provincia San Juan y el del municipio San Juan de la Maguana. Es una confusión normal, debido a la relación que existe entre ambos nombres.

San Juan es el nombre oficial de la provincia, mientras que San Juan de la Maguana es el municipio cabecera. A continuación, comparto una anécdota de cómo logré dejar atrás esa confusión.

Aprendí a diferenciarlos gracias a una recomendación que me hizo una persona conocedora del buen uso del lenguaje: “El nombre de la provincia es el más corto en letras, mientras que el del municipio cabecera es el más extenso”. Desde entonces, no volví a equivocarme en este tema.

La confusión surge porque, históricamente, San Juan de la Maguana ha sido el centro político, económico y social de la provincia, lo que ha llevado a que muchas personas utilicen ambos nombres como sinónimos, aunque no lo sean.

Hacer esta distinción no solo es importante desde el punto de vista geográfico, sino también para fines administrativos, educativos y comunicacionales, ya que permite identificar correctamente cada demarcación.

Cuando se habla de la provincia, lo correcto es decir San Juan, mientras que San Juan de la Maguana debe utilizarse exclusivamente para referirse al municipio cabecera.