Fundéu Guzmán Ariza: «gueto», mejor que «ghetto»

Foto: Fuente externa/


Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica de la voz italiana es gueto, forma que figura en el Diccionario de la lengua española y otros diccionarios de uso como el Diccionario Clave, por lo que es innecesario el uso del italianismo ghetto.


EN SANTO DOMINGO, 23 Febrero, 2018: La grafía gueto es la forma asentada en español del término italiano ghetto, referido a un ‘barrio o suburbio en que viven personas marginadas por el resto de la sociedad’.

Sin embargo, con frecuencia puede verse en los medios dominicanos la forma ghetto, como en los siguientes ejemplos: «Haitianos montan “ghetto” en zona turística de Bávaro», «China no tiene la cultura urbana ni los ghettos negros en los que el hip-hop estadounidense se originó», «Del “ghetto” a La Nueva Barquita» o «Reclaman intervención de ghetto haitiano en Bávaro».

Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica de la voz italiana es gueto, forma que figura en el Diccionario de la lengua española y otros diccionarios de uso como el Diccionario Clave, por lo que es innecesario el uso del italianismo ghetto.

Por tratarse de un término plenamente asentado, no es preciso escribirlo entre comillas ni con otro tipo de resalte, de modo que el uso adecuado de esta palabra en los ejemplos citados sería «Haitianos montan un gueto en zona turística de Bávaro», «China no tiene la cultura urbana ni los guetos negros en los que el hip-hop estadounidense se originó», «Del gueto a La Nueva Barquita» y «Reclaman intervención de gueto haitiano en Bávaro».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) —entidad sin ánimo de lucro fundada en España, en el año 2005, con el auspicio de la Real Academia Española, la Agencia Efe de noticias y el banco BBVA—, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.

Servicios de Acento.com.do 
Recomienda este artículo en las redes :
 
Contacto:Tels: 829 - 944 - 1313 y 809-524 - 2420
- Para nota de prensa o denunciar un caso escríbanos a: jm818420@live.com